1
00:00:01,746 --> 00:00:04,996
(música solene e constante)

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,765
E é assim que eles fazem isso em Marte.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,977
Oh Deus, eu odeio Marte.

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,823
LUC: Eu sei que você quer.

5
00:00:18,737 --> 00:00:21,067
Uau, isso foi fantástico,
podemos jogar pôquer agora?

6
00:00:21,069 --> 00:00:22,629
Sim, vamos Luc, eu não
joguei pôquer há algum tempo,

7
00:00:22,629 --> 00:00:24,159
Estou um pouco enferrujado, você pode me vencer.

8
00:00:24,158 --> 00:00:26,238
Você sabe como me sinto em relação ao jogo.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,305
DANTE: Então não vamos jogar
créditos, vamos jogar por um--

10
00:00:28,307 --> 00:00:29,207
Dever de cozinha.

11
00:00:29,205 --> 00:00:30,615
Não.
Sim, combinado.

12
00:00:31,534 --> 00:00:34,554
Escolha do dealer, five card stud,

13
00:00:34,548 --> 00:00:38,218
senhoras e duques são
selvagem, a aposta é um dia.

14
00:00:44,153 --> 00:00:45,653
Aumente dois dias.

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,798
Eu vejo isso e crio um.

16
00:00:51,719 --> 00:00:55,459
PERCY: Eu vou criar você em duas semanas.

17
00:00:55,457 --> 00:00:56,897
Você está blefando.

18
00:00:56,897 --> 00:00:58,057
Estou mesmo?

19
00:00:59,472 --> 00:01:00,312
Ligue para ele.

20
00:01:02,463 --> 00:01:05,053
Eu sempre quis dizer isso.

21
00:01:06,679 --> 00:01:08,929
Leia-os e chore, peregrino.

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,070
Eu não acredito nisso.

23
00:01:11,073 --> 00:01:14,133
Eu sei, a vida pode ser tão injusta.

24
00:01:14,134 --> 00:01:18,304
Hm, bem, pessoal, eu tenho um,
duas, três, quatro rainhas.

25
00:01:21,018 --> 00:01:22,438
Isso é bom, certo?

26
00:01:22,436 --> 00:01:25,806
(Dante rindo)

27
00:01:25,808 --> 00:01:27,538
Você conhece as chances disso?

28
00:01:27,536 --> 00:01:29,696
Sim, eu sei exatamente
probabilidades, na verdade.

29
00:01:29,703 --> 00:01:30,693
A próxima rodada é strip poker.

30
00:01:30,692 --> 00:01:32,442
LUC E DANTE: Não!

31
00:01:33,985 --> 00:01:36,645
(música sinistra)

32
00:01:43,929 --> 00:01:46,099
(rugindo)

33
00:01:50,003 --> 00:01:53,503
(música ousada e aventureira)

34
00:02:04,809 --> 00:02:07,229
(disparo de arma)

35
00:02:20,175 --> 00:02:23,005
(faíscas chiando)

36
00:02:25,619 --> 00:02:27,949
(explodindo)

37
00:02:35,433 --> 00:02:38,103
(lasers disparando)

38
00:02:47,086 --> 00:02:47,986
Saudações da lua,

39
00:02:47,993 --> 00:02:51,173
Espero que você esteja tratando
nosso prêmio pegou bem.

40
00:02:51,174 --> 00:02:54,404
Bonito e muito atraente, devo dizer.

41
00:02:54,398 --> 00:02:56,098
Ops, esqueci de alimentá-la.

42
00:02:56,097 --> 00:02:59,907
Ela vai nos trazer um
bela pequena taxa de recompensa.

43
00:02:59,911 --> 00:03:03,581
Um traficante de armas pavimentado por Raider
traz o melhor dólar.

44
00:03:03,575 --> 00:03:07,315
Ei, você deveria ouvir o que
aconteceu comigo hoje.

45
00:03:07,317 --> 00:03:11,187
Isso fará com que seus dedos dos pés se enrolem
com inveja (rindo).

46
00:03:11,193 --> 00:03:15,363
Carro, me dê vigilância
na cela, por favor.

47
00:03:18,552 --> 00:03:20,992
Ela é muito jovem, Dante.

48
00:03:20,992 --> 00:03:23,142
Ela não saberá de nada.

49
00:03:23,144 --> 00:03:24,894
Talvez você esteja certo.

50
00:03:31,458 --> 00:03:32,358
PERCY: Hum, hum, hum.

51
00:03:32,357 --> 00:03:35,017
(bandeja quebrando)

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,524
Isso foi muito impressionante.

53
00:03:39,523 --> 00:03:42,313
Você vai me deixar sair daqui!

54
00:03:42,307 --> 00:03:43,137
Ahh.

55
00:03:47,288 --> 00:03:49,958
(música sinistra)

56
00:04:01,580 --> 00:04:04,160
(música misteriosa)

57
00:04:29,777 --> 00:04:33,287
(assobiando e chiando)

58
00:04:33,288 --> 00:04:35,868
VOZ DIGITAL: Reanimação
sequência iniciada.

59
00:04:35,865 --> 00:04:39,065
Unidade um, ativando a criogenia.

60
00:04:39,067 --> 00:04:43,227
Sete, doze, sequência reagem,
revivificação em andamento.

61
00:04:44,344 --> 00:04:47,014
(assobio profundo)

62
00:04:53,165 --> 00:04:56,675
(música tensa e assustadora)

63
00:04:56,680 --> 00:04:59,100
(sucção)

64
00:05:04,597 --> 00:05:07,187
O sistema criogênico falhou, mas está estável.

65
00:05:07,191 --> 00:05:09,231
Seu nome é Bramwell.

66
00:05:09,230 --> 00:05:11,550
Você é o comandante
oficial do 104º

67
00:05:11,552 --> 00:05:16,022
cavalaria espacial, responsável
para a Operação Luz Negra.

68
00:05:16,024 --> 00:05:19,634
Luz Negra, que horas são,
há quanto tempo estou abaixo?

69
00:05:19,632 --> 00:05:23,942
VOZ DIGITAL: 49, 12, sete, oito, quatro.

70
00:05:23,944 --> 00:05:24,784
O que é que foi isso?

71
00:05:24,777 --> 00:05:26,437
Isso não é possível.

72
00:05:27,438 --> 00:05:28,728
Relatório de status.

73
00:05:28,727 --> 00:05:29,807
Entre Fugi.

74
00:05:30,702 --> 00:05:35,032
Este é o líder da Luz Negra, entre Lemay.

75
00:05:35,030 --> 00:05:35,860
Qualquer pessoa.

76
00:05:36,827 --> 00:05:38,297
VOZ DIGITAL: Sistema Cryo agora abrindo

77
00:05:38,304 --> 00:05:40,624
unidades dois e três.

78
00:05:40,622 --> 00:05:42,372
Revivificar, sequenciar.

79
00:05:44,208 --> 00:05:47,378
Código zero, falha na revivificação.

80
00:05:47,376 --> 00:05:48,786
Os assuntos são DOA.

81
00:05:50,220 --> 00:05:51,050
Taylor,

82
00:05:52,247 --> 00:05:53,077
Fugi.

83
00:05:55,924 --> 00:05:58,094
Você foi leal até o fim.

84
00:05:59,118 --> 00:06:01,908
Vou completar esta missão com sucesso,

85
00:06:01,912 --> 00:06:03,832
mesmo que eu esteja sozinho.

86
00:06:06,618 --> 00:06:09,868
(música lenta e assustadora)

87
00:06:10,895 --> 00:06:13,945
Capitão, detecto vários
Navios Raider neste quadrante.

88
00:06:13,946 --> 00:06:14,906
Indo para cá?

89
00:06:14,909 --> 00:06:18,429
Negativo, mas eles parecem ser
movendo-se ao longo de curvas semelhantes.

90
00:06:18,425 --> 00:06:21,355
Continue monitorando seus
movimento, Caravaggio.

91
00:06:21,359 --> 00:06:25,139
Com licença por um minuto,
não olhe para essas cartas.

92
00:06:25,144 --> 00:06:27,064
Claro que não.

93
00:06:28,421 --> 00:06:29,501
CARAVAGGIO: Vou gritar com você.

94
00:06:29,501 --> 00:06:31,001
Eu sei que você vai.

95
00:06:31,890 --> 00:06:33,720
Legal, os meus são melhores.

96
00:06:34,619 --> 00:06:36,409
Eu amo esse jogo.

97
00:06:36,412 --> 00:06:40,412
Implante protocolo de comando de backup, código 1749.

98
00:06:40,414 --> 00:06:43,314
Você se reportará a mim, e somente a mim.

99
00:06:43,310 --> 00:06:44,370
VOZ DIGITAL: Sim, senhor.

100
00:06:44,372 --> 00:06:45,812
Afirmativo, senhor.

101
00:06:45,808 --> 00:06:48,208
Mas ultrapassei o prazo de validade.

102
00:06:48,212 --> 00:06:50,772
Todos os sistemas de backup estão offline,

103
00:06:50,771 --> 00:06:53,121
os sistemas de armas estão inativos.

104
00:06:53,119 --> 00:06:54,949
Não aceite, aceite.

105
00:06:56,889 --> 00:07:00,049
O negócio é abortar, abortar (desvanecimento da voz).

106
00:07:00,053 --> 00:07:02,303
Não aborte nada, volte!

107
00:07:03,351 --> 00:07:04,181
Droga.

108
00:07:07,635 --> 00:07:10,305
(compartimento de armas)

109
00:07:10,307 --> 00:07:11,437
(controle da porta apitando)

110
00:07:11,440 --> 00:07:13,170
(assobio alto)

111
00:07:13,172 --> 00:07:15,842
(tons ameaçadores)

112
00:07:19,341 --> 00:07:20,761
Comida de cachorro.

113
00:07:20,757 --> 00:07:22,657
Sim, bem, desculpe por isso, mas,

114
00:07:22,657 --> 00:07:25,097
Eu tenho que comer também, você sabe.

115
00:07:25,103 --> 00:07:28,313
Ei, há quanto tempo você usa armas?

116
00:07:28,307 --> 00:07:30,757
Quero dizer, você é muito jovem para fazer

117
00:07:30,755 --> 00:07:32,405
trabalhe assim sozinho.

118
00:07:32,408 --> 00:07:34,788
Sou um estudo rápido.

119
00:07:34,790 --> 00:07:36,230
DANTE: Quantos anos você tem?

120
00:07:36,230 --> 00:07:37,810
O que isso importa para você?

121
00:07:40,090 --> 00:07:40,920
25.

122
00:07:42,744 --> 00:07:44,154
Você foi roubado pelos Raiders.

123
00:07:44,147 --> 00:07:44,977
Adotado.

124
00:07:47,001 --> 00:07:50,731
DANTE: Quantos anos você tinha quando isso aconteceu?

125
00:07:50,731 --> 00:07:51,971
Idade suficiente para lembrar de tudo,

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,322
muito obrigado, antes e depois.

127
00:07:54,315 --> 00:07:55,145
Mas você não está realmente interessado

128
00:07:55,148 --> 00:07:57,778
na minha infância você é, capitão?

129
00:07:57,784 --> 00:07:59,504
Você deixou isso perfeitamente claro
quando você me pegou,

130
00:07:59,495 --> 00:08:03,615
você odeia tudo
fazer com os Raiders.

131
00:08:03,623 --> 00:08:05,873
Eles levaram meu filho.

132
00:08:05,874 --> 00:08:08,204
A adoção é uma honra.

133
00:08:08,201 --> 00:08:12,171
Roubar crianças é mau,
e os Raiders são covardes.

134
00:08:12,167 --> 00:08:14,737
Ainda hoje os vi correndo como ratos.

135
00:08:14,744 --> 00:08:16,434
ELECTRA: Não temos medo de nada.

136
00:08:16,425 --> 00:08:19,085
Ah, sim, bem, há muito
de Raiders neste quadrante

137
00:08:19,093 --> 00:08:22,663
agora, e nós os vimos
correndo tudo em uma direção.

138
00:08:22,662 --> 00:08:24,872
Isso me diz que eles estão
fugindo de alguma coisa.

139
00:08:24,874 --> 00:08:27,524
O que faz você pensar que eles são
fugindo de alguma coisa?

140
00:08:27,518 --> 00:08:30,148
CARAVAGGIO: Com licença capitão,
Detectei um intruso.

141
00:08:30,145 --> 00:08:31,305
O que, onde?

142
00:08:32,525 --> 00:08:34,735
CARAVAGGIO: Apareceu em
o corredor G do nível 38.

143
00:08:34,744 --> 00:08:36,844
Passando pela seção L.

144
00:08:36,837 --> 00:08:38,667
Parece estar armado.

145
00:08:38,673 --> 00:08:40,833
Uma invasão no espaço profundo,

146
00:08:40,834 --> 00:08:44,504
é melhor vocês atualizarem
seu sistema de segurança.

147
00:08:48,142 --> 00:08:48,982
Lucas?

148
00:08:53,167 --> 00:08:53,997
Carro?

149
00:08:54,000 --> 00:08:56,170
Identifique-se, o que
você está fazendo no meu navio?

150
00:08:56,173 --> 00:08:58,083
Seu navio, quem diabos é você?

151
00:08:58,079 --> 00:08:58,929
Como ele entrou a bordo?

152
00:08:58,933 --> 00:09:00,053
BRAMWELL: Abandone a charada,
responda à pergunta,

153
00:09:00,051 --> 00:09:01,751
o que você está fazendo no meu navio?

154
00:09:01,745 --> 00:09:02,775
O que você está falando?

155
00:09:02,781 --> 00:09:03,941
Tudo bem, você está preso.

156
00:09:03,935 --> 00:09:04,805
Preso?

157
00:09:04,805 --> 00:09:06,145
Isso mesmo, mocinha.

158
00:09:06,148 --> 00:09:07,878
O que é isso, algum tipo
de brincadeira, quem é você?

159
00:09:07,877 --> 00:09:10,557
Bramwell, coronel, comandante da divisão,

160
00:09:10,562 --> 00:09:11,632
e este é o meu comando.

161
00:09:11,633 --> 00:09:13,303
Por favor, mantenha suas mãos
onde posso vê-los,

162
00:09:13,301 --> 00:09:15,021
no topo da sua cabeça.

163
00:09:15,015 --> 00:09:17,485
Caravaggio, o que diabos está acontecendo aqui?

164
00:09:17,489 --> 00:09:19,819
Sugiro ao coronel que dê uma olhada.

165
00:09:19,819 --> 00:09:22,769
Alguma dessas coisas parece
pelo menos familiar?

166
00:09:22,772 --> 00:09:27,492
Devo confessar, isso acontece
parecer um pouco diferente.

167
00:09:27,487 --> 00:09:30,947
Deve ser o criogênico
agente se desgastando.

168
00:09:30,947 --> 00:09:31,787
Agente criogênico?

169
00:09:31,787 --> 00:09:34,537
Por favor, não teste minha paciência.

170
00:09:34,535 --> 00:09:36,285
Deixe-me mostrar-lhe alguma identificação.

171
00:09:36,289 --> 00:09:38,039
Coronel, não somos seus inimigos,

172
00:09:38,039 --> 00:09:39,909
somos uma equipe de caçadores de recompensas.

173
00:09:39,914 --> 00:09:41,654
Estamos entregando um
prisioneiro da autoridade

174
00:09:41,652 --> 00:09:43,442
unidade de justiça criminal em Ganimedes.

175
00:09:43,439 --> 00:09:44,319
BRAMWELL: Ganimedes?

176
00:09:44,318 --> 00:09:45,148
Sim.

177
00:09:45,151 --> 00:09:46,901
Agora eu sei que você está mentindo.

178
00:09:46,901 --> 00:09:49,191
Nosso alvo é Marte.

179
00:09:49,185 --> 00:09:51,985
Este é o navio de tropas
designado Falcão Noturno.

180
00:09:51,985 --> 00:09:54,335
Eu tenho que completar a missão Black Light.

181
00:09:54,337 --> 00:09:56,927
Luz Negra, não é isso
a operação malfeita

182
00:09:56,927 --> 00:09:58,237
nas bases dos Raiders?

183
00:09:58,240 --> 00:10:00,070
Nada foi mal feito.

184
00:10:01,289 --> 00:10:05,459
Estávamos planejando o segundo
assalto, e fui traído.

185
00:10:07,442 --> 00:10:08,862
Isso é impossível.

186
00:10:08,857 --> 00:10:12,587
Essa campanha marciana terminou há 50 anos.

187
00:10:12,589 --> 00:10:15,969
Coronel, a guerra acabou, você venceu, nós vencemos.

188
00:10:15,965 --> 00:10:17,365
Não há Raiders em Marte,

189
00:10:17,372 --> 00:10:18,752
abaixe sua arma e
Eu vou provar isso para você.

190
00:10:18,751 --> 00:10:22,921
Eu já fui traído
uma vez nesta missão, agora mova-se!

191
00:10:24,061 --> 00:10:25,001
DANTE: Para onde vamos?

192
00:10:25,000 --> 00:10:25,830
O brigue.

193
00:10:25,833 --> 00:10:27,273
Você espera que nós o levemos até a prisão

194
00:10:27,271 --> 00:10:28,471
para que você possa nos colocar em uma cela?

195
00:10:28,473 --> 00:10:29,773
Eu sou o comandante deste navio,

196
00:10:29,773 --> 00:10:31,053
você acha que não sei onde fica o brigue?

197
00:10:31,047 --> 00:10:32,527
Já estou farto disso.

198
00:10:32,532 --> 00:10:35,962
Estou enferrujado, mas não tenho
esqueci tudo.

199
00:10:35,961 --> 00:10:39,211
Agora, se não for muito incômodo, mexa-se.

200
00:10:40,637 --> 00:10:41,727
Dante.

201
00:10:41,727 --> 00:10:42,987
Ok, Luc.

202
00:10:42,990 --> 00:10:46,600
Caravaggio, monitore todas as funções da nave.

203
00:10:46,604 --> 00:10:50,774
CARAVAGGIO: Nossa, isso
é novo, até para mim.

204
00:10:51,727 --> 00:10:54,267
Percy, acorde, temos um problema.

205
00:10:54,268 --> 00:10:56,068
Hum, vá embora.

206
00:10:56,067 --> 00:10:58,117
CARAVAGGIO: Um louco
assumiu o controle do navio.

207
00:10:58,116 --> 00:10:59,186
Dê uma olhada nisso.

208
00:10:59,186 --> 00:11:01,916
Oh, isso é fantástico, olhe só.

209
00:11:01,923 --> 00:11:04,213
(Caravaggio assobiando)

210
00:11:04,207 --> 00:11:05,047
Qual é o seu problema?

211
00:11:05,050 --> 00:11:06,720
CARAVAGGIO: Olha.

212
00:11:09,196 --> 00:11:10,746
Quem é o velho?

213
00:11:10,753 --> 00:11:13,133
Minha vigilância escolheu primeiro
ele nos níveis mais baixos.

214
00:11:13,129 --> 00:11:14,429
E não houve violação não autorizada

215
00:11:14,430 --> 00:11:16,000
da entrada do navio.

216
00:11:15,998 --> 00:11:17,628
Bem, como ele se saiu então?

217
00:11:17,634 --> 00:11:19,194
Ele pode ter estado aqui o tempo todo.

218
00:11:19,190 --> 00:11:21,550
Ele falou sobre o infame
Campanha Luz Negra

219
00:11:21,548 --> 00:11:23,638
nas primeiras guerras dos Raiders marcianos,

220
00:11:23,642 --> 00:11:25,562
que terminou há mais de 50 anos.

221
00:11:25,555 --> 00:11:27,065
Luz Negra, nunca ouvi falar disso.

222
00:11:27,071 --> 00:11:29,491
Não estou surpreso considerando
o quanto você odeia história

223
00:11:29,489 --> 00:11:32,439
e encontre todas as desculpas
para pular os tutoriais.

224
00:11:32,438 --> 00:11:35,238
Ok, eu odeio história, mas
Eu não sou tão ruim em matemática

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,086
e você sabe o que, isso
cara seria um bebê

226
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
50 anos atrás e ele fez
não lutar nessa guerra.

227
00:11:39,462 --> 00:11:40,932
Um excelente ponto.

228
00:11:40,934 --> 00:11:42,804
Não consigo explicar totalmente a discrepância,

229
00:11:42,797 --> 00:11:44,817
mas sua aparência coincide
com um curto-circuito

230
00:11:44,823 --> 00:11:46,203
nas passagens desconhecidas

231
00:11:46,199 --> 00:11:49,069
nos níveis mais baixos do navio.

232
00:11:49,070 --> 00:11:51,650
Acho que vou cuidar disso então.

233
00:11:53,510 --> 00:11:54,570
Tenho uma missão a cumprir.

234
00:11:54,568 --> 00:11:56,538
Não há missão, você está
em algum tipo de distorção do tempo.

235
00:11:56,543 --> 00:11:57,633
Este é 2276.

236
00:11:58,510 --> 00:11:59,950
Eu não acredito em você!

237
00:11:59,946 --> 00:12:01,416
O que temos que fazer
para chegar até você?

238
00:12:01,420 --> 00:12:02,980
Quer dizer, não sei como
inferno, você entrou neste navio,

239
00:12:02,982 --> 00:12:04,052
Estou cansado disso.

240
00:12:04,049 --> 00:12:07,799
Luc, o coronel está claramente
no controle da situação.

241
00:12:07,795 --> 00:12:10,165
Temos que fazer o que for
ele diz, você entendeu?

242
00:12:10,167 --> 00:12:11,717
Abrir a porta.

243
00:12:11,718 --> 00:12:13,678
ELECTRA: O caçador se torna a caça.

244
00:12:13,680 --> 00:12:15,140
Cale a boca, Electra.

245
00:12:15,138 --> 00:12:18,038
ELECTRA: Não tenho medo de você.

246
00:12:18,041 --> 00:12:19,461
BRAMWELL: Quem diabos é você?

247
00:12:19,455 --> 00:12:20,835
Ela é nossa prisioneira.

248
00:12:20,838 --> 00:12:22,768
Ela estava vendendo armas para os Raiders.

249
00:12:22,770 --> 00:12:24,590
Mulher invasora, hein?

250
00:12:24,590 --> 00:12:25,960
ELETRA: Quem é você?

251
00:12:25,955 --> 00:12:28,195
Coronel Bramwell.

252
00:12:28,202 --> 00:12:29,752
Eu conheço esse nome.

253
00:12:29,745 --> 00:12:33,495
Me diga uma coisa
Electra, em que ano estamos?

254
00:12:34,699 --> 00:12:36,849
Em que ano você quer que seja?

255
00:12:36,851 --> 00:12:38,931
BRAMWELL: Escória de invasores.

256
00:12:41,437 --> 00:12:44,187
Caravaggio, você avisou Percy?

257
00:12:45,847 --> 00:12:48,297
Ei, vocês estão tendo uma noite interessante?

258
00:12:48,304 --> 00:12:50,694
Sim, certo, Percy, Bramwell
mencionou algo sobre

259
00:12:50,694 --> 00:12:53,494
criogenia, descubra se há
de alguma forma ele poderia ter sido

260
00:12:53,489 --> 00:12:55,539
congelado em algum lugar do navio, certo?

261
00:12:55,541 --> 00:12:56,621
Sem problemas.

262
00:12:57,592 --> 00:12:59,382
E Percy, fique longe desse cara,

263
00:12:59,375 --> 00:13:01,435
ele não está jogando com um baralho completo.

264
00:13:01,438 --> 00:13:03,518
Ele não é problema para mim.

265
00:13:05,465 --> 00:13:06,295
(fechadura da porta zumbindo)

266
00:13:06,298 --> 00:13:07,718
DANTE: Entendi.

267
00:13:10,797 --> 00:13:11,627
(travamento da porta)

268
00:13:11,630 --> 00:13:13,940
Você sabe, eu reconheço o uniforme dele.

269
00:13:13,941 --> 00:13:16,221
É da 104ª cavalaria espacial.

270
00:13:16,219 --> 00:13:19,689
Quero dizer, e se esse cara
realmente é quem ele diz que é?

271
00:13:19,689 --> 00:13:23,179
É isso aí, Coronel Bramwell
das guerras de Marte.

272
00:13:23,178 --> 00:13:26,148
Nós chutamos a bunda dele, isso
foi a nossa maior vitória.

273
00:13:26,153 --> 00:13:28,363
Hm, isso mesmo, você venceu essa batalha.

274
00:13:28,359 --> 00:13:32,629
Ah, mas não, você perdeu o
guerra, não foi?

275
00:13:32,630 --> 00:13:34,180
DANTE: Os Raiders tiveram uma guerra?

276
00:13:34,184 --> 00:13:37,804
Não sabia que eles eram tão organizados.

277
00:13:37,799 --> 00:13:40,799
(tons flutuantes)

278
00:13:52,287 --> 00:13:55,117
50 anos, não faz sentido.

279
00:13:57,083 --> 00:14:00,673
Então foi assim que eles planejaram me enganar.

280
00:14:00,665 --> 00:14:03,325
Leve meus homens, deixe-me sozinho.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,054
Mas ainda há Luz Negra.

282
00:14:09,454 --> 00:14:10,804
Durante a primeira guerra marciana,

283
00:14:10,801 --> 00:14:13,241
o Tulip foi reformado como transportador de tropas.

284
00:14:13,240 --> 00:14:15,510
Eu pensei que os militares
hardware foi destruído

285
00:14:15,507 --> 00:14:18,067
os conveses inferiores quando
Rudolpho comprou o navio,

286
00:14:18,074 --> 00:14:20,114
mas eles devem ter perdido o nível 48.

287
00:14:20,114 --> 00:14:21,814
Então Bramwell estava morando lá?

288
00:14:21,813 --> 00:14:24,713
Ele pode ter estado em algum
forma de suporte de vida criônico,

289
00:14:24,709 --> 00:14:25,759
mas para ter certeza, você terá que

290
00:14:25,764 --> 00:14:28,934
desça até lá e explore a área.

291
00:14:28,929 --> 00:14:30,849
Congelado, uau.

292
00:14:30,847 --> 00:14:33,597
(assobio rápido)

293
00:14:34,974 --> 00:14:36,814
Olá, como vai?

294
00:14:42,352 --> 00:14:46,102
Você pode olhar ao redor se
você quiser, isso é legal.

295
00:14:49,055 --> 00:14:50,995
Você não é militar.

296
00:14:51,004 --> 00:14:53,754
Não, sou apenas uma garota, sou Percy.

297
00:14:58,366 --> 00:15:00,396
É verdade, não é?

298
00:15:00,404 --> 00:15:03,494
Este é um navio de caça a recompensas.

299
00:15:03,492 --> 00:15:05,692
E a guerra já terminou há anos.

300
00:15:05,693 --> 00:15:06,533
Sim.

301
00:15:08,123 --> 00:15:09,473
Carro.

302
00:15:09,471 --> 00:15:13,381
Sim, é isso que Marte
parece que é hoje, senhor.

303
00:15:13,381 --> 00:15:15,051
É uma colônia em crescimento saudável.

304
00:15:15,049 --> 00:15:16,389
Não há bases Raider,

305
00:15:16,387 --> 00:15:20,367
nós os levamos de volta aos mundos exteriores.

306
00:15:20,365 --> 00:15:23,795
Há algum consolo
nisso, suponho.

307
00:15:23,802 --> 00:15:25,602
Mas há uma nota de rodapé, senhor.

308
00:15:25,595 --> 00:15:27,965
O Coronel Bramwell foi
dado como desaparecido em ação,

309
00:15:27,966 --> 00:15:29,586
dado como morto.

310
00:15:29,591 --> 00:15:34,321
Medalha Sinal de Prata, segundo
classe, foi premiado postumamente.

311
00:15:34,315 --> 00:15:36,145
Segunda aula, eu vejo.

312
00:15:41,087 --> 00:15:42,527
Realmente não há razão para supor

313
00:15:42,532 --> 00:15:44,532
Eu teria sido general.

314
00:15:45,967 --> 00:15:49,297
Afinal, falhei no primeiro ataque.

315
00:15:51,614 --> 00:15:53,864
Claro, depois daquela caca,

316
00:15:56,440 --> 00:15:58,520
por que eu seria promovido?

317
00:16:00,925 --> 00:16:03,515
DANTE: Percy, onde estão
você, você está bem?

318
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
Estou bem, estou na ponte.

319
00:16:05,837 --> 00:16:07,977
O velho congelado acabou de sair daqui.

320
00:16:07,976 --> 00:16:10,946
DANTE: Fique aí, nós o encontraremos.

321
00:16:10,945 --> 00:16:13,645
Eu realmente acho que ele é inofensivo.

322
00:16:13,652 --> 00:16:15,052
Carro, onde está o coronel?

323
00:16:15,047 --> 00:16:15,877
CARAVAGGIO: Ele parece estar se movendo

324
00:16:15,880 --> 00:16:17,140
em direção à baía de transporte.

325
00:16:17,142 --> 00:16:19,582
Ele está tentando sair do navio!

326
00:16:19,581 --> 00:16:22,621
Soldados do 104º combate,

327
00:16:22,619 --> 00:16:24,969
nosso primeiro ataque falhou.

328
00:16:24,972 --> 00:16:28,762
Na verdade, perdemos muitos bons
homens, irmãos e filhos, todos.

329
00:16:28,757 --> 00:16:32,767
Mas o nosso novo plano táctico irá
pegar o inimigo desprevenido.

330
00:16:32,772 --> 00:16:36,792
A vitória está garantida,
assegurado, assegurado (ecoando).

331
00:16:36,791 --> 00:16:40,291
Assegurado de nada além de ignomínia e vergonha.

332
00:16:41,925 --> 00:16:44,585
Tudo e todos se foram?

333
00:16:49,395 --> 00:16:50,225
Até eu.

334
00:16:59,082 --> 00:17:03,952
(chorando) Acabou, você está
um homem fora do seu tempo.

335
00:17:03,951 --> 00:17:06,371
Você é um completo
já foi, um clichê ambulante

336
00:17:06,365 --> 00:17:09,455
sem negócios neste lugar.

337
00:17:09,457 --> 00:17:12,287
Agora, é tarde demais para a redenção.

338
00:17:13,910 --> 00:17:14,790
DANTE: Coronel!

339
00:17:14,789 --> 00:17:17,629
LUC: Abaixe a arma, por favor.

340
00:17:17,625 --> 00:17:20,425
Olha coronel, eu conheço você
deve estar se sentindo muito estranho

341
00:17:20,426 --> 00:17:23,676
depois de tudo o que há
aconteceu, mas não faça isso.

342
00:17:23,681 --> 00:17:26,261
Não vai mudar nada.

343
00:17:30,614 --> 00:17:33,534
Meu filho morreu no primeiro ataque.

344
00:17:35,806 --> 00:17:38,556
Ele era tenente no 104º.

345
00:17:41,202 --> 00:17:45,372
(chorando) Aqui está Joe, ele é meu único filho.

346
00:17:48,333 --> 00:17:50,423
O que poderia ser mais cruel?

347
00:17:51,865 --> 00:17:53,025
Me mata!

348
00:17:53,033 --> 00:17:53,873
Não.

349
00:17:55,775 --> 00:17:57,105
Eu não farei isso.

350
00:17:59,994 --> 00:18:02,544
Vamos, suba no seu
soldado de pés, levante-se.

351
00:18:02,540 --> 00:18:03,880
Ficar de pé.

352
00:18:03,877 --> 00:18:07,997
(chorando) Por favor, por favor, estou com muita vergonha.

353
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Por favor, tranque-me.

354
00:18:10,400 --> 00:18:15,130
Eu sou uma ameaça para mim mesmo,
Sou uma ameaça para todos.

355
00:18:15,131 --> 00:18:18,041
Luc, escolte o coronel
para uma cela, por favor.

356
00:18:18,042 --> 00:18:18,882
Claro.

357
00:18:27,218 --> 00:18:31,388
Caravaggio, mostre todos os Raider
actividade neste sector.

358
00:18:36,790 --> 00:18:40,160
Carro, calcule um
ponto de interseção para todos os

359
00:18:40,161 --> 00:18:42,451
Trajetórias dos Raiders, por favor.

360
00:18:42,451 --> 00:18:45,211
(bip)

361
00:18:45,208 --> 00:18:48,588
Caravaggio, trace um curso
para essas coordenadas.

362
00:18:48,592 --> 00:18:52,182
(música tensa e cheia de suspense)

363
00:18:53,378 --> 00:18:55,758
PERCY: Caravaggio, fez
você acabou de alterar nosso curso?

364
00:18:55,757 --> 00:18:57,207
CARAVAGGIO: Por ordem do capitão.

365
00:18:57,205 --> 00:18:58,285
Bem, para onde estamos indo?

366
00:18:58,294 --> 00:19:01,174
Fui ordenado pelo capitão
reter essa informação.

367
00:19:01,173 --> 00:19:02,943
Retenha isso, não de mim.

368
00:19:02,943 --> 00:19:04,883
Sem exceções.

369
00:19:04,876 --> 00:19:07,916
Sou tão excepcional quanto parece, Car.

370
00:19:07,920 --> 00:19:09,180
CARAVAGGIO: Pode ser, mas você ainda está

371
00:19:09,184 --> 00:19:11,724
superado neste ponto.

372
00:19:11,716 --> 00:19:15,716
Já descobriu de onde veio Bramwell?

373
00:19:15,720 --> 00:19:17,300
Sim, acho que sim.

374
00:19:18,270 --> 00:19:20,350
Bem, vamos dar uma olhada.

375
00:19:21,939 --> 00:19:23,609
Vamos dar uma olhada.

376
00:19:30,046 --> 00:19:32,546
(música misteriosa)

377
00:19:38,579 --> 00:19:39,409
Uau.

378
00:19:46,847 --> 00:19:50,597
Eu acho que ele, ele realmente
é quem ele diz que é.

379
00:19:52,282 --> 00:19:56,452
Bem, todos esses caras realmente
estão mortos, se isso for prova.

380
00:19:57,697 --> 00:19:58,527
Hum.

381
00:20:02,807 --> 00:20:03,637
Uau.

382
00:20:08,584 --> 00:20:11,674
Bem, foi uma oscilação de energia, certo.

383
00:20:13,192 --> 00:20:14,902
Caramba, que acaso.

384
00:20:14,902 --> 00:20:17,412
Esse cara poderia ter sido
dormindo por mais 50 anos.

385
00:20:17,413 --> 00:20:19,073
Sim, em vez disso ele acorda agora,

386
00:20:19,069 --> 00:20:20,139
e continua girando seu
rodas sobre uma missão

387
00:20:20,138 --> 00:20:23,528
isso já está nos livros de história.

388
00:20:23,531 --> 00:20:25,811
Vamos, vamos sair daqui.

389
00:20:25,813 --> 00:20:28,493
A propósito, para onde vamos?

390
00:20:28,491 --> 00:20:29,821
DANTE: O que você quer dizer?

391
00:20:29,822 --> 00:20:31,662
Bem, Caravaggio disse que era ultrassecreto,

392
00:20:31,661 --> 00:20:32,961
mas eu sei que você não quis me incluir

393
00:20:32,962 --> 00:20:35,992
na lista sem exceções.

394
00:20:35,986 --> 00:20:37,726
Você não faria isso, faria?

395
00:20:37,731 --> 00:20:40,231
Olha assim que eu souber,
Eu te aviso, ok,

396
00:20:40,234 --> 00:20:41,724
provavelmente não é nada.

397
00:20:41,724 --> 00:20:43,974
Vamos, você vem ou não?

398
00:20:50,717 --> 00:20:52,967
Deixe-me ver se entendi.

399
00:20:52,973 --> 00:20:57,333
Você é o Coronel EW Bramwell
da campanha Luz Negra.

400
00:20:57,330 --> 00:20:58,250
O mesmo.

401
00:20:59,118 --> 00:21:02,568
Você está falando sério, você já deveria estar morto.

402
00:21:02,574 --> 00:21:04,224
Estou no meu caminho para gastar
o resto dos meus 20 anos

403
00:21:04,215 --> 00:21:06,435
na prisão, e todos
de repente estou compartilhando uma cela

404
00:21:06,437 --> 00:21:08,807
com o Coronel Bramwell.

405
00:21:08,805 --> 00:21:11,225
Acredito que não sou uma decepção.

406
00:21:11,233 --> 00:21:13,323
Você é um maldito herói.

407
00:21:17,330 --> 00:21:20,320
Carro, dê-me uma visão da cela.

408
00:21:20,316 --> 00:21:22,066
Faça um bom ângulo.

409
00:21:23,237 --> 00:21:25,317
Você é uma estrela para os Raiders.

410
00:21:25,322 --> 00:21:27,112
Você sabe que demorou quatro
dos nossos regimentos de crack

411
00:21:27,107 --> 00:21:29,417
para derrotar suas forças em Marte.

412
00:21:29,419 --> 00:21:31,179
E isso faz de mim uma estrela?

413
00:21:31,182 --> 00:21:34,322
Vamos, o famoso Coronel Bramwell,

414
00:21:34,316 --> 00:21:37,026
o comandante inimigo que
estava tão extremamente confiante

415
00:21:37,030 --> 00:21:38,640
que ele liderou seus primeiros soldados

416
00:21:38,642 --> 00:21:40,752
segundo vale da morte.

417
00:21:40,745 --> 00:21:41,755
Foi brilhante.

418
00:21:41,763 --> 00:21:45,443
Ela está certa, foi uma batalha excelente.

419
00:21:45,442 --> 00:21:48,872
(chorando) É verdade, eu fui responsável por

420
00:21:48,865 --> 00:21:50,285
aquele triste episódio.

421
00:21:50,291 --> 00:21:53,611
Desculpe, nada, eles usam esse ataque em

422
00:21:53,606 --> 00:21:56,406
Treinamento de simulação de Raider.

423
00:21:56,413 --> 00:21:59,893
Foi um dos maiores
batalhas estratégicas da história.

424
00:21:59,893 --> 00:22:00,883
Se ela sugar com mais força,

425
00:22:00,877 --> 00:22:02,407
ela vai chupar os próprios dentes.

426
00:22:02,410 --> 00:22:04,780
Ah, se eu pudesse contar ao
outros, eles ficariam com tanto ciúme.

427
00:22:04,777 --> 00:22:07,527
Eu e o Coronel Bramwell juntos.

428
00:22:11,436 --> 00:22:13,866
Eu quero saber tudo sobre
sua experiência em Marte.

429
00:22:13,867 --> 00:22:15,277
Eu fui derrotado!

430
00:22:17,363 --> 00:22:19,783
Sofremos perdas terríveis.

431
00:22:20,944 --> 00:22:25,074
Sim, e não é esse o preço da guerra?

432
00:22:25,071 --> 00:22:27,881
Olha, você estava em desvantagem e em menor número,

433
00:22:27,876 --> 00:22:29,556
mas você planejou entrar de qualquer maneira.

434
00:22:29,555 --> 00:22:30,985
Você tem um talento terrível, jovem

435
00:22:30,992 --> 00:22:34,242
de me fazer desejar nunca ter acordado.

436
00:22:35,430 --> 00:22:37,990
Diga-me por que você enviou seus esquadrões terrestres

437
00:22:37,991 --> 00:22:40,061
em formação fácil, agora
o que eles estavam esperando

438
00:22:40,062 --> 00:22:42,172
foi um ataque em duas frentes de ambos os lados.

439
00:22:42,165 --> 00:22:44,795
Sim, sim, sim, mas é claro
sabíamos que eles esperariam isso.

440
00:22:44,802 --> 00:22:46,782
E, nossas forças atmosféricas estavam prontas para

441
00:22:46,775 --> 00:22:48,435
apoiar o ataque.

442
00:22:49,860 --> 00:22:52,190
Você sabe, os Raiders fariam fila e pagariam muito

443
00:22:52,187 --> 00:22:54,057
só para dar uma olhada em você, coronel.

444
00:22:54,063 --> 00:22:56,033
Você já pensou nisso?

445
00:22:56,028 --> 00:23:00,398
Ah, se eu não estivesse preso nisso
buraco, eu poderia ser seu gerente.

446
00:23:00,395 --> 00:23:02,475
Não se iluda.

447
00:23:06,055 --> 00:23:08,705
DANTE: Tenho uma proposta para lhe fazer.

448
00:23:08,711 --> 00:23:09,611
ELECTRA: Não estou interessado.

449
00:23:09,611 --> 00:23:11,331
Mesmo que isso signifique deixar você ir em liberdade?

450
00:23:11,331 --> 00:23:13,021
LUC: O que diabos ele está fazendo?

451
00:23:13,019 --> 00:23:15,209
DANTE: Envolve você também, coronel.

452
00:23:15,207 --> 00:23:18,707
Por que você se ofereceria para me deixar ir?

453
00:23:18,705 --> 00:23:21,865
Ah, entendi, você quer encontrar seu filho.

454
00:23:23,550 --> 00:23:25,210
Já se passaram 10 anos, supere isso.

455
00:23:25,205 --> 00:23:26,665
Eu nunca vou superar isso.

456
00:23:26,667 --> 00:23:28,867
Você honestamente acha que seus pais fizeram isso?

457
00:23:28,869 --> 00:23:31,499
Eu tinha sete anos quando eles chegaram.

458
00:23:31,495 --> 00:23:32,825
Meu pai havia fugido anos antes,

459
00:23:32,833 --> 00:23:35,353
e minha mãe estava bêbada em algum lugar.

460
00:23:35,352 --> 00:23:38,752
Os Raiders me salvaram quando me roubaram.

461
00:23:38,751 --> 00:23:42,951
Eles me deram um lar de verdade,
o que você acha disso?

462
00:23:42,954 --> 00:23:46,374
Não só eu, o mal
Raiders salvam milhares

463
00:23:46,367 --> 00:23:49,247
que não perde um maldito segundo
chorando e reclamando

464
00:23:49,249 --> 00:23:51,329
seu passado tão perfeito.

465
00:23:53,490 --> 00:23:56,730
Então, sim, posso ajudá-lo a encontrar seu filho.

466
00:23:56,728 --> 00:23:58,648
Apenas tome cuidado com o que você deseja para Montana,

467
00:23:58,648 --> 00:24:00,888
porque ele pode apenas
sinto o mesmo que eu.

468
00:24:00,891 --> 00:24:03,091
Vou aproveitar essa chance.

469
00:24:03,090 --> 00:24:04,950
ELECTRA: E você estaria
disposto a me deixar ir?

470
00:24:04,945 --> 00:24:07,905
Significa ter meu filho de volta, sim.

471
00:24:07,907 --> 00:24:11,737
Capitão, como você
propõe encontrar o menino?

472
00:24:13,492 --> 00:24:16,422
Temos uma situação bastante singular aqui,

473
00:24:16,424 --> 00:24:17,844
não é Electra?

474
00:24:21,295 --> 00:24:23,275
(Electra suspirando)

475
00:24:23,275 --> 00:24:25,165
Os Comandantes Supremos decidem a cada quatro anos

476
00:24:25,171 --> 00:24:28,091
em um local para
reunião dos Raiders.

477
00:24:28,087 --> 00:24:29,607
Conseguimos manter isso em segredo porque eles

478
00:24:29,606 --> 00:24:32,186
não decida até o
último momento possível.

479
00:24:32,194 --> 00:24:33,944
Mas acho que encontrei.

480
00:24:33,939 --> 00:24:38,109
O verdadeiro coronel da reunião,
não é um mito, é real.

481
00:24:39,153 --> 00:24:41,853
PERCY: Suponho que isso
explica nosso novo curso.

482
00:24:41,849 --> 00:24:43,079
Ele está muito emocionado com isso,

483
00:24:43,078 --> 00:24:46,598
ele está nos levando para um
situação impossível.

484
00:24:46,596 --> 00:24:49,246
É Travis, você espera
ele ser sem emoção?

485
00:24:49,249 --> 00:24:54,049
Não, mas para ele apenas esperar
nos apressarmos assim.

486
00:24:54,054 --> 00:24:56,724
Bem, o que você faria?

487
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
Você fugiria e deixaria seu único filho.

488
00:25:00,037 --> 00:25:00,967
Eu odeio ser o único a apontar

489
00:25:00,973 --> 00:25:04,033
o óbvio para você, Percy,
mas Dante não seria bom

490
00:25:04,031 --> 00:25:07,361
para Travis se ele morresse tentando salvá-lo.

491
00:25:12,192 --> 00:25:15,532
Eu entendo sua necessidade de encontrar seu filho.

492
00:25:17,096 --> 00:25:20,256
Meu filho morreu naquela última grande batalha,

493
00:25:21,562 --> 00:25:23,152
aquele que eu liderei.

494
00:25:24,492 --> 00:25:27,562
Tenho certeza que ele morreu com honra.

495
00:25:27,561 --> 00:25:31,691
Talvez um dia você
poderia ter outro filho.

496
00:25:31,688 --> 00:25:34,128
Depois do que meu corpo tem sido
passar, acho que não.

497
00:25:34,133 --> 00:25:36,723
Mesmo que o espírito estivesse disposto.

498
00:25:37,700 --> 00:25:40,780
E é claro que agora minha esposa já morreu.

499
00:25:43,091 --> 00:25:47,091
Há muitas mulheres em
o universo, coronel.

500
00:25:50,554 --> 00:25:54,394
Mulheres que seriam homenageadas
ter seu filho.

501
00:25:58,250 --> 00:26:01,830
Ser mãe de
Filho do Coronel Bramwell.

502
00:26:03,890 --> 00:26:05,910
Você nunca conheceu a felicidade,

503
00:26:05,908 --> 00:26:08,988
até que você tenha uma mulher Raider, senhor.

504
00:26:11,212 --> 00:26:12,552
Por favor, não.

505
00:26:14,677 --> 00:26:17,507
Eu sei que você quer me tocar também.

506
00:26:24,684 --> 00:26:27,524
Coronel, estive pensando,
se você estiver se sentindo melhor,

507
00:26:27,515 --> 00:26:30,265
Mandei arrumar os quartos de hóspedes.

508
00:26:31,411 --> 00:26:34,021
Talvez você queira notificar alguém.

509
00:26:34,017 --> 00:26:37,057
BRAMWELL: Você é muito gentil.

510
00:26:37,060 --> 00:26:38,730
Em breve, mas ainda não.

511
00:26:40,310 --> 00:26:42,060
Com sua permissão,

512
00:26:42,064 --> 00:26:45,474
meu primeiro dever é para com meus camaradas caídos.

513
00:26:45,467 --> 00:26:49,057
Você entende, eu não estava no meu juízo perfeito

514
00:26:49,064 --> 00:26:51,524
quando os vi pela última vez.

515
00:26:51,521 --> 00:26:55,101
DANTE: Sim, claro, coronel, pegue isso.

516
00:26:55,095 --> 00:26:59,805
E eu darei sua proposta
consideração cuidadosa,

517
00:26:59,814 --> 00:27:01,744
Capitão Montana.

518
00:27:01,740 --> 00:27:03,240
Obrigado, coronel.

519
00:27:04,511 --> 00:27:06,961
Montana, você não esqueceu alguma coisa?

520
00:27:06,955 --> 00:27:08,195
O que?

521
00:27:08,195 --> 00:27:09,025
ELECTRA: Você não me perguntou sobre

522
00:27:09,028 --> 00:27:10,448
o local da reunião.

523
00:27:10,445 --> 00:27:13,145
eu já conheço o
local da reunião.

524
00:27:13,149 --> 00:27:14,509
E você vai pegar essa monstruosidade

525
00:27:14,513 --> 00:27:17,263
de um navio que passou pela segurança, não é?

526
00:27:18,575 --> 00:27:19,405
Então você vai me dizer o que

527
00:27:19,408 --> 00:27:21,108
existem medidas de segurança?

528
00:27:21,109 --> 00:27:24,599
Melhor, posso fazer com que eles deixem você entrar.

529
00:27:24,601 --> 00:27:26,141
Como você vai fazer isso?

530
00:27:26,135 --> 00:27:28,475
Deixe-me falar com eles, eles me conhecerão.

531
00:27:28,481 --> 00:27:29,951
Posso dizer a eles que este navio é generoso

532
00:27:29,945 --> 00:27:33,515
e que eu te superei
quando você me levou a bordo.

533
00:27:33,523 --> 00:27:35,763
Você está fantasiando, Electra?

534
00:27:35,763 --> 00:27:39,203
(rindo) Sempre.

535
00:27:39,196 --> 00:27:43,246
Mas uma vez lá, como encontro meu filho?

536
00:27:43,253 --> 00:27:45,863
Não faz parte do acordo, infelizmente.

537
00:27:45,863 --> 00:27:47,093
Tudo o que posso fazer é colocar você dentro.

538
00:27:47,087 --> 00:27:49,207
Depois disso, você estará sozinho.

539
00:27:49,212 --> 00:27:53,442
Mas talvez eu consiga
oferecer-lhe um pequeno incentivo.

540
00:27:53,438 --> 00:27:55,778
Você não sabia se o
a reunião era real ou mito,

541
00:27:55,781 --> 00:27:59,951
então não há como você saber
que a presença é obrigatória.

542
00:28:00,962 --> 00:28:04,552
Se seu filho ainda estiver
vivo, ele estará lá.

543
00:28:19,063 --> 00:28:22,563
Somos a matéria de que são feitos os sonhos.

544
00:28:25,156 --> 00:28:27,656
(tons assustadores)

545
00:28:42,694 --> 00:28:44,474
Ela é uma Raider imunda, pelo amor de Deus,

546
00:28:44,472 --> 00:28:46,532
ela dirá qualquer coisa para sair.

547
00:28:46,531 --> 00:28:49,061
Eu sei o que ela é e
do que ela é capaz, Luc.

548
00:28:49,064 --> 00:28:51,074
Então você vai deixá-la
levá-lo a este chamado

549
00:28:51,073 --> 00:28:53,693
reunindo, em algum tipo
de armadilha, pelo que você sabe.

550
00:28:53,693 --> 00:28:55,153
Este é o seu plano?

551
00:28:55,146 --> 00:28:56,676
Não, eu ainda não me decidi,

552
00:28:56,680 --> 00:28:59,760
é por isso que estamos falando sobre isso agora.

553
00:28:59,759 --> 00:29:01,479
Vamos Percy, o que você acha?

554
00:29:01,475 --> 00:29:02,875
(porta se abrindo)

555
00:29:02,880 --> 00:29:07,050
Com licença, pensei
sua proposta, capitão.

556
00:29:07,890 --> 00:29:09,110
E?

557
00:29:09,114 --> 00:29:11,564
Se este é o seu melhor
oportunidade de encontrar seu filho,

558
00:29:11,559 --> 00:29:14,269
Ficarei honrado em lhe oferecer meus serviços

559
00:29:14,273 --> 00:29:17,323
em ajudá-lo a atingir esse objetivo.

560
00:29:17,324 --> 00:29:20,414
No entanto, sugiro que
você me permite ir sozinho.

561
00:29:20,408 --> 00:29:22,058
Não, não vou permitir isso.

562
00:29:22,056 --> 00:29:23,486
Ouça-me.

563
00:29:23,488 --> 00:29:25,208
Parece que eu me tornei
algo como uma lenda

564
00:29:25,205 --> 00:29:27,965
com os Raiders, e eu
acredito que posso usar isso

565
00:29:27,972 --> 00:29:29,752
com grande efeito na reunião,

566
00:29:29,752 --> 00:29:32,852
o infame coronel
Bramwell, ressuscitado dos mortos.

567
00:29:32,846 --> 00:29:34,346
Você seria uma sensação.

568
00:29:34,345 --> 00:29:36,815
E se você me der uma amostra
do seu DNA eu acredito,

569
00:29:36,822 --> 00:29:39,502
com sorte, encontrarei seu garoto.

570
00:29:39,502 --> 00:29:41,492
Não, eles nunca vão te dar
acesso aos seus registros.

571
00:29:41,493 --> 00:29:44,473
Vou dizer a eles que eu
voltaram para se juntar a eles.

572
00:29:44,467 --> 00:29:46,477
Eles nunca acreditarão nisso.

573
00:29:46,479 --> 00:29:49,429
Quando eles ouvem como meu
próprios homens me traíram, hein?

574
00:29:49,427 --> 00:29:50,747
Tudo o que você pode acreditar
sobre os invasores,

575
00:29:50,746 --> 00:29:52,116
eles têm um senso de honra,
e eles vão entender

576
00:29:52,117 --> 00:29:55,207
que o que foi feito
eu não era honrado.

577
00:29:55,213 --> 00:29:58,693
Eles me derrotaram uma vez, agora
Sou apenas um velho soldado.

578
00:29:58,692 --> 00:30:01,012
Eles não vão me observar muito de perto.

579
00:30:01,013 --> 00:30:03,443
Coronel, você não vai em meu nome.

580
00:30:03,444 --> 00:30:07,094
Eles mataram meus homens, eles mataram,

581
00:30:07,092 --> 00:30:09,832
Tenho razões egoístas para me voluntariar

582
00:30:09,831 --> 00:30:12,271
para esta missão, capitão.

583
00:30:12,272 --> 00:30:15,922
Para devolver seu filho para você,
para tirá-lo dos Raiders,

584
00:30:15,917 --> 00:30:17,747
é meu memorial para Joe.

585
00:30:18,772 --> 00:30:21,222
Coronel, você deve entender isso

586
00:30:21,224 --> 00:30:23,644
esse é meu dever, ele é meu filho.

587
00:30:24,949 --> 00:30:27,889
É assim que vai
trabalho, vamos juntos,

588
00:30:27,888 --> 00:30:29,948
enquanto os Raiders estão
ouvindo suas histórias de guerra,

589
00:30:29,945 --> 00:30:31,655
Procuro Travis.

590
00:30:31,656 --> 00:30:33,956
Você poderia usar um dos meus
uniformes de major morto.

591
00:30:33,956 --> 00:30:35,476
E se passar por um de seus homens, exatamente.

592
00:30:35,481 --> 00:30:37,271
Você está esquecendo disso
você é conhecido entre eles,

593
00:30:37,268 --> 00:30:39,858
e que você prendeu
muitos deles ao longo dos anos?

594
00:30:39,857 --> 00:30:42,347
Olha, eu percebo o quão arriscado isso é, ok?

595
00:30:42,349 --> 00:30:44,779
Desculpe-me por interromper,

596
00:30:44,784 --> 00:30:48,064
mas como você está planejando voltar?

597
00:30:48,056 --> 00:30:51,556
Eu conseguirei voltar, Percy, não importa o que aconteça.

598
00:30:52,737 --> 00:30:55,817
(música ousada e solene)

599
00:30:57,854 --> 00:31:01,734
Não pode ser boa sorte usar isso.

600
00:31:01,732 --> 00:31:03,482
Ei, e sem amido.

601
00:31:08,897 --> 00:31:11,807
Montana, que tipo de tratamento é esse?

602
00:31:11,813 --> 00:31:13,163
Você poderia, por favor, dizer ao seu subordinado que

603
00:31:13,161 --> 00:31:14,851
Na verdade estou ajudando você?

604
00:31:14,846 --> 00:31:17,486
Faça a vontade dela e lembre-se, estamos monitorando

605
00:31:17,486 --> 00:31:20,066
toda esta transmissão codificada.

606
00:31:22,989 --> 00:31:25,849
E se eu tiver uma ideia disso
você está brincando com a gente,

607
00:31:25,845 --> 00:31:27,905
o acordo acabou e você
pode apodrecer naquela cela

608
00:31:27,911 --> 00:31:32,361
pelo tempo que eu escolher,
o que será para sempre, claro?

609
00:31:32,359 --> 00:31:33,189
Cristal.

610
00:31:35,003 --> 00:31:39,173
Ok, preciso de uma onda longa
frequência definida para 65.843 ciclos

611
00:31:40,388 --> 00:31:44,718
com um embaralhador de código tipo D
definido para ativador universal.

612
00:31:44,717 --> 00:31:45,797
CARAVAGGIO: Feito.

613
00:31:45,801 --> 00:31:50,581
Transmitir código de acesso de segurança,
A buzina de Rollin ainda ecoa.

614
00:31:50,576 --> 00:31:52,196
Isso pode significar qualquer coisa.

615
00:31:52,198 --> 00:31:54,298
CARAVAGGIO: Está carregando.

616
00:31:54,300 --> 00:31:56,940
DANTE: Vamos, vamos, mãos ao alto.

617
00:31:56,935 --> 00:32:00,145
Código de transmissão, confirmado.

618
00:32:00,154 --> 00:32:04,324
Código de identidade pessoal, Electra,
Clã Valquíria, confirmado.

619
00:32:05,903 --> 00:32:08,533
Electra, você está se aproximando
em navio hostil

620
00:32:08,528 --> 00:32:11,428
Trans Utópico, o que você está fazendo aí?

621
00:32:11,431 --> 00:32:14,451
Fui capturado pelo
tripulação de caça de recompensas do navio.

622
00:32:14,446 --> 00:32:16,426
Eu fui capaz de superar
eles com a ajuda de

623
00:32:16,426 --> 00:32:20,236
Coronel EW Bramwell e seu tenente.

624
00:32:20,240 --> 00:32:21,730
RAIDER: Repita.

625
00:32:21,727 --> 00:32:24,617
Coronel Bramwell, o
líder do assalto

626
00:32:24,624 --> 00:32:27,354
em nossas primeiras bases Raider, Black Light,

627
00:32:27,351 --> 00:32:29,551
que foi esmagado pelos nossos mais velhos.

628
00:32:29,554 --> 00:32:31,384
Isso é algum tipo de piada?

629
00:32:31,382 --> 00:32:33,832
Luz Negra, isso foi há 50 anos.

630
00:32:33,834 --> 00:32:36,264
Garanto-lhe que não é brincadeira.

631
00:32:36,261 --> 00:32:39,921
Eu sou o Coronel EW Bramwell
do 104º calvário espacial.

632
00:32:39,917 --> 00:32:41,037
Eu não acredito nisso.

633
00:32:41,037 --> 00:32:44,527
Eu e vários de meus oficiais
foram congelados criogenicamente

634
00:32:44,528 --> 00:32:47,538
neste navio, e apenas recentemente revivido.

635
00:32:47,539 --> 00:32:50,259
Ele me ajudou a assumir o controle
navio, estamos trazendo-o.

636
00:32:50,261 --> 00:32:53,861
Foi o Coronel Bramwell quem fez isso.

637
00:32:53,862 --> 00:32:55,692
Transutópico, você será escoltado até um

638
00:32:55,686 --> 00:32:57,906
área de preparação aguardando investigação.

639
00:32:57,913 --> 00:33:01,483
Qualquer desvio, e você
ser imediatamente alvejado.

640
00:33:01,484 --> 00:33:02,984
Encerrar a comunicação.

641
00:33:05,841 --> 00:33:07,631
Então, como eu me saí?

642
00:33:07,634 --> 00:33:10,044
Como você se saiu, ho-ho?

643
00:33:10,043 --> 00:33:11,253
Ei!

644
00:33:11,247 --> 00:33:13,877
Você ainda não saiu deste navio.

645
00:33:13,880 --> 00:33:16,880
(música de aventura)

646
00:33:31,770 --> 00:33:34,960
Tem muita maldade aí.

647
00:33:34,963 --> 00:33:39,063
ELECTRA: Você já viu
algo mais bonito?

648
00:33:39,056 --> 00:33:42,636
Pois eis que ele vem com as nuvens,

649
00:33:43,488 --> 00:33:45,818
e todo olho o verá.

650
00:33:47,585 --> 00:33:49,665
Pois eu sou alfa e ômega.

651
00:34:05,367 --> 00:34:08,237
(tons eletrônicos)

652
00:34:08,244 --> 00:34:12,054
(Dante ofegante e gemendo)

653
00:34:12,052 --> 00:34:15,962
Não posso, não posso, não
acredite, pode, pode ser?

654
00:34:15,963 --> 00:34:17,523
Eu sei que não posso acreditar.

655
00:34:17,523 --> 00:34:19,633
Depois de todos esses anos, estamos tão perto.

656
00:34:19,627 --> 00:34:21,007
Tão feliz.

657
00:34:21,010 --> 00:34:23,930
Vejo você de novo, Travis, mas você--

658
00:34:27,862 --> 00:34:30,232
Não, não há outro jeito.

659
00:34:30,230 --> 00:34:33,520
Coloquei todo mundo em risco, não farei isso.

660
00:34:33,521 --> 00:34:35,831
Esta é apenas minha responsabilidade, Penny.

661
00:34:35,826 --> 00:34:39,156
Sozinho, mas como você pode, você pode sozinho?

662
00:34:43,826 --> 00:34:44,656
Como?

663
00:34:45,772 --> 00:34:47,022
Penny, Penny?

664
00:35:07,521 --> 00:35:12,121
Percy, você tinha que saber disso
essa possibilidade sempre existiu.

665
00:35:12,116 --> 00:35:15,086
Sim, mas esta reunião
durará apenas alguns dias.

666
00:35:15,085 --> 00:35:17,335
E daí se eu não o encontrar
antes que a reunião termine,

667
00:35:17,343 --> 00:35:19,733
Eu não sei, talvez seja
mais 10 anos de quase acidentes,

668
00:35:19,732 --> 00:35:20,822
Eu não sei.

669
00:35:21,665 --> 00:35:23,525
Eu não acho que isso vai funcionar.

670
00:35:23,526 --> 00:35:25,866
Acho que Luc está certo.

671
00:35:25,873 --> 00:35:27,773
Se você realmente acha que isso vai
trabalho, então me leve com você.

672
00:35:27,772 --> 00:35:31,112
Posso usar o uniforme do outro morto.

673
00:35:32,104 --> 00:35:35,264
Não, preciso de você aqui, Percy.

674
00:35:35,256 --> 00:35:38,596
Não posso arriscar os Raiders
embarcar no Tulip.

675
00:35:38,602 --> 00:35:40,502
Agora eu quero vocês fora
aqui, velocidade máxima

676
00:35:40,504 --> 00:35:43,734
assim que estivermos claros, entendeu?

677
00:35:43,728 --> 00:35:47,958
Tudo bem, o que você quer
nós devemos fazer se você encontrá-lo

678
00:35:47,958 --> 00:35:50,288
antes que a reunião termine?

679
00:35:51,410 --> 00:35:53,110
baixei o morphing
programa para o ônibus

680
00:35:53,108 --> 00:35:57,278
computador, isso vai me mascarar por muito tempo
o suficiente para chegar a Calisto,

681
00:35:57,279 --> 00:35:59,799
onde eu vou ficar com você.

682
00:35:59,800 --> 00:36:00,630
Percy,

683
00:36:02,771 --> 00:36:04,521
você vai ficar bem.

684
00:36:11,271 --> 00:36:14,751
Hum, você quer que eu vá falar com ela?

685
00:36:14,753 --> 00:36:16,153
Não.

686
00:36:16,150 --> 00:36:16,980
Não.

687
00:36:19,015 --> 00:36:21,345
Você é o mais corajoso

688
00:36:22,856 --> 00:36:26,016
ou o homem mais tolo que já conheci.

689
00:36:28,068 --> 00:36:30,148
Espero que você encontre seu filho.

690
00:36:35,504 --> 00:36:39,434
DANTE: Lembre-se do primeiro
vez que vimos este lugar?

691
00:36:39,434 --> 00:36:40,274
Hum-hm.

692
00:36:44,682 --> 00:36:47,522
Lembro-me de como você estava animado.

693
00:36:49,774 --> 00:36:53,954
Você era como uma criança
correndo por aqui, tão animado.

694
00:36:53,947 --> 00:36:55,997
Então eu era uma criança?

695
00:36:55,997 --> 00:36:56,827
Sim.

696
00:36:58,973 --> 00:37:03,143
Parece que foi há muito tempo,
quando você o nomeou de vigia.

697
00:37:07,610 --> 00:37:11,840
Mas você sabe, Percy, depois de todos esses anos,

698
00:37:11,835 --> 00:37:15,995
está aqui e agora, e você
sei que tenho que fazer isso.

699
00:37:17,439 --> 00:37:18,769
Eu sei, eu só

700
00:37:21,689 --> 00:37:26,679
não pense que isso está morto
o plano uniforme do homem é infalível.

701
00:37:26,676 --> 00:37:29,006
Espero que você fique bem.

702
00:37:29,847 --> 00:37:31,097
Eu ficarei bem.

703
00:37:34,125 --> 00:37:35,605
Com o passar dos anos, você se tornou o mais

704
00:37:35,605 --> 00:37:37,935
pessoa importante na minha vida.

705
00:37:39,398 --> 00:37:42,648
E recebi tanta alegria, orgulho,

706
00:37:45,982 --> 00:37:49,072
vendo você crescer e se tornar esse maravilhoso

707
00:37:51,095 --> 00:37:53,255
jovem que você se tornou.

708
00:37:54,586 --> 00:37:57,496
Bom, ainda não fiz nada.

709
00:37:58,495 --> 00:38:02,145
eu não teria conseguido
até aqui sem você, Percy.

710
00:38:02,151 --> 00:38:06,671
Isso é verdade, porque o
nave espacial teria desmoronado.

711
00:38:06,673 --> 00:38:07,763
Absolutamente.

712
00:38:11,920 --> 00:38:13,090
Obrigado, Percy.

713
00:38:13,927 --> 00:38:15,757
Para consertar o navio?

714
00:38:16,890 --> 00:38:19,890
Por ser exatamente como você é.

715
00:38:21,415 --> 00:38:22,245
Venha aqui.

716
00:38:29,049 --> 00:38:32,049
(música de suspense)

717
00:38:41,099 --> 00:38:44,929
BRAMWELL: Casa para 50
anos, boa viagem.

718
00:38:45,799 --> 00:38:46,629
Vamos.

719
00:38:53,216 --> 00:38:56,146
Carro, localize o Coronel, por favor.

720
00:38:56,150 --> 00:38:58,000
CARAVAGGIO: O coronel está fora de controle.

721
00:38:58,003 --> 00:38:59,593
Bem, onde ele está?

722
00:39:00,539 --> 00:39:01,369
Fique aqui.

723
00:39:02,569 --> 00:39:05,929
(música tensa e cheia de suspense)

724
00:39:05,927 --> 00:39:10,087
O mundo está girando, sempre
girando, girando para sempre,

725
00:39:12,296 --> 00:39:15,126
até que o que estava errado seja corrigido.

726
00:39:17,410 --> 00:39:18,830
LUC: Dante, temos um
transmissão recebida

727
00:39:18,825 --> 00:39:21,335
dos Raiders, o que
você quer que eu faça?

728
00:39:21,344 --> 00:39:23,764
Diga à Electra para atrasá-los.

729
00:39:28,585 --> 00:39:31,975
Vamos, vamos, fale comigo.

730
00:39:31,981 --> 00:39:35,901
50 anos não é muito tempo, ainda estou aqui.

731
00:39:35,896 --> 00:39:37,166
[Voz Eletrônica] Isso
será uma partida terrestre

732
00:39:37,169 --> 00:39:38,339
sem luz.

733
00:39:39,295 --> 00:39:40,875
Ah, bom soldado.

734
00:39:43,719 --> 00:39:44,639
Bramwell!

735
00:39:47,539 --> 00:39:48,789
Filho da puta.

736
00:39:50,737 --> 00:39:52,857
Electra, você sabe que não gostamos de desvios

737
00:39:52,859 --> 00:39:55,049
dos horários dos voos dos visitantes.

738
00:39:55,047 --> 00:39:56,927
Ele acabou de acordar de
50 anos de congelamento cerebral,

739
00:39:56,926 --> 00:39:59,936
ele precisava de um último
minuto medicar atenção.

740
00:39:59,944 --> 00:40:01,474
O que é isso?

741
00:40:01,468 --> 00:40:03,628
Seu navio acabou de ser lançado
uma nave não identificada.

742
00:40:03,631 --> 00:40:04,461
O que?

743
00:40:04,464 --> 00:40:07,484
Não foi isso que combinamos.

744
00:40:07,478 --> 00:40:10,478
Como você pôde perdê-lo, seu idiota?

745
00:40:11,476 --> 00:40:13,486
O que diabos ele está fazendo?

746
00:40:13,490 --> 00:40:15,820
Caravaggio, abra um
canal para Bramwell agora.

747
00:40:15,817 --> 00:40:17,097
BRAMWELL: Olá capitão.

748
00:40:17,102 --> 00:40:19,902
Coronel volte para o navio imediatamente.

749
00:40:19,895 --> 00:40:21,315
BRAMWELL: Este é um
viagem só de ida, Montana--

750
00:40:21,321 --> 00:40:22,151
Pare ele!

751
00:40:22,154 --> 00:40:24,484
Carro liga laserball
canhão, mire em Bramwell.

752
00:40:24,483 --> 00:40:26,353
Nós vamos rir por último.

753
00:40:26,353 --> 00:40:27,773
Desculpe desapontar você capitão,

754
00:40:27,766 --> 00:40:30,596
mas este é o preço da guerra.

755
00:40:30,596 --> 00:40:32,346
Missão cumprida!

756
00:40:34,886 --> 00:40:37,216
(explodindo)

757
00:40:39,389 --> 00:40:40,219
Ah.

758
00:40:42,838 --> 00:40:45,358
Eles estão indo embora, com Travis.

759
00:40:45,360 --> 00:40:46,840
LUC: Dante, temos que ir.

760
00:40:46,840 --> 00:40:48,140
Filho da puta.

761
00:40:48,135 --> 00:40:49,945
CARAVAGGIO: Eles estão fortalecendo
melhorar seus sistemas de armas.

762
00:40:49,950 --> 00:40:51,280
Caravaggio, tire-nos daqui!

763
00:40:51,277 --> 00:40:53,607
Não, não, não é tarde demais.

764
00:40:54,665 --> 00:40:57,165
(música misteriosa)

765
00:41:07,984 --> 00:41:11,654
(música lenta e contemplativa)

766
00:41:29,067 --> 00:41:32,317
(música ousada e dramática)